【ELTV金馬電影院】Both cop and criminal want to be free of their thankless jobs|黑白兩道都想脫離《無間道》

2021/01/21
【ELTV金馬電影院】Both cop and criminal want to be free of their thankless jobs|黑白兩道都想脫離《無間道》

「八大地獄之最,稱為無間地獄,為無間斷遭受大苦之一,故有此名。」-《涅槃經》第十九卷。

 

2002年的電影《無間道》由多位影帝主演,講述警匪兩方臥底間的明爭暗鬥,沒有太多的武打動作場景,僅以人與人之間的互動堆疊出黑白兩道的矛盾與衝突,在緊張的諜對諜劇情中亦成功呈現臥底的無奈和痛苦。一起來看看電影裡的經典台詞,回顧這部警匪片當中的經典之作。

(資料來源:《無間道》電影畫面)

 

1. 路怎樣走,讓你們自己挑。
We now have the power to take fate in our own hands.

 

2. 那個人在做事情,但又不專心的做事情看著我們的,那就應該是警察。
If he's watching you but pretending to do something else, then he's a cop.

 

3. 「你們臥底可真有意思,老在天台見面。」「我不像你,我光明正大。」
“Do all undercover cops like rooftops?”
“Unlike you, I'm not afraid of the light.”

(資料來源:《無間道》電影畫面)

 

4. 「我現在想做一個好人。」「跟法官說。」
“I've turned over a new leaf.”
“Tell it to the judge.”

 

5. 明明說好三年,三年之後又三年,三年之後又三年,就快十年了,老大。
You told me it's only for three years. But you extend it over and over.
I've been doing this shit for 10 years.

(資料來源:《無間道》電影畫面)

 

單單看了這幾句,就讓人深深感覺到言語間的絕望及渴望,這絕對是一部能夠感同身受的好電影!

 

(資料來源:HD Retro Trailers

【Shadow 影子】還有著你所不知道的其他意義!
健康備餐方法 Healthy meal prep recipes