"與火雞有關的感恩節諺語 Thanksgiving Idioms connected with turkey"
感恩節將至，但可別聽到「turkey」這個字就以為是跟感恩節大餐連上關係唷！
我們都知道在感恩節要吃感恩節大餐，而感恩節大餐的主角無疑就是「火雞」囉！
但下面兩個諺語，明明裡面都有提到火雞，但卻跟火雞一點關係都沒有，到底這兩個諺語是什麼意思呢？
1.To go cold turkey 斷然戒掉
這個諺語的意思是指「to suddenly stop a bad habit and suffer from it at the beginning」，也就是突然間決定戒掉某樣壞習慣，並且開始忍受這個過程的意思。
例句：
I know I had to stop smoking, so I went cold turkey.
我知道我必須要戒煙，所以我斷然戒掉了抽煙。
2.To talk turkey 打開天窗說亮話
這個諺語的意思是指「to discuss a problem in a serious way with a real intention to solve it」，「指非常認真的討論一件事情，並試圖找出解決辦法。」
例句：
If they can talk turkey, the argument between them can be settled quickly.
如果他們可以打開天窗說亮話，那他們倆之間紛爭應該很快就可以解決了。
下次聽到這些用語的時候，可別傻傻地以為人家在跟你說火雞大餐了喔！
(封面圖片擷取自https://reurl.cc/xEjGjV)
A SUN: Let the sun drive away the darkness. 讓陽光驅趕最後一絲黑暗：《陽光普照》
THE BOLD, THE CORRUPT, AND THE BEAUTIFUL : Emotional blackmail 《血觀音》：情緒勒索